Madre Mia / Mother of Mine

Madre
        a
        Ía
Mía
        Ía
         A
                Ya
        Uya
            Tuya.

lost                    

in       

translation           

El contrato de dar y recibir
Eternamente dando todo y no recibiendo nada
Un contrato que todos con la piel del color de
La miel más dulce del mundo
Del sol más cálido
De melanina más bella que la noche más hermosa

Hacemos con

        El Diablo
        El Rey
        El conquistador
        El colonizador
        El dueño de esclavos
        El destructor
        El maestro
        El médico

        El hombre
        El blanco
        Su mundo.

[***]

Mamá, ¿por qué nos
    miran así?
¿Cómo qué, mija?
Como si no deberíamos estar aquí
Como si cada paso que damos,
    es un paso perdido
Mama, por que siempre
    tenemos que sonreir
Cuando vamos de compras
    en White Plains
Nos hacemos un lado para que
    la dama blanca
Para que pase ante nosotras
En lugar de esperar a que ella
    lo haga por nosotras
Oh, supongo que deberíamos
    haber conocido
Nuestro lugar en estas Llanuras
Y que aquí, éramos los árboles
    que cortaron
para hacer estas llanuras,
    planas y blancas

[***]

El español es mi lengua materna
La que mi madre me enseñó
  y habló
Con labios suaves y tiernos
¿Pero eran sus labios?
  ¿Era su lengua?
No.
No fueron sus labios,
  pero los labios
De

la madre

de

mi madre
De
la madre
De

su madre

The contract of give and take
Eternally giving everything and receiving nothing
A contract that all with skin the color of
the sweetest honey in the world
the warmest sun
Of melanin more beautiful than the most beautiful night

Make with

        The Devil
        The King
        The Conqueror
        The Colonizer
        The Slave Owner
        The destroyer
        The teacher
        The doctor

        The Man
        The White
         Their world.

[***]

Mom, why do they look at us
    like that?
Like what, my daughter?
Like we shouldn’t be here
As if every step we take,
    is a step lost
Mom, why do we always
    have to smile
When we go shopping
    around White Plains
We step aside for
    the white lady
To pass before us
Rather than waiting for her
    to do so for us
Oh, I guess we should
    have known
Our place in these Plains
And here, we were the trees
    that were cut down
to make these
    flat and white plains

[***]

Spanish is my mother tongue
The one my mother taught me
and spoke to me
With soft and tender lips
But were they her lips?
Was it her tongue?
No.
They weren’t her lips,
but the lips
Of

the mother

of

my mother
Of
the mother
Of

her mother

Madre

De la madre patria
Madre México
Madre Oliva
Madre Isabel
Madre Puebla
Madre Nahuatl
Madre Azteca
      Zteca
          Eca
              A
                  Aña
                  Madre España,
Madre Extraña.
CUANDO LLEGARON
    LOS ESPAÑOLES
EMPEZARON CON LA TIERRA Y
TERMINARON CON LA GENTE
BIEN, ES VERDAD QUE EL
    ROJO ES ÉL
COLOR COMPLEMENTARIO
    DEL VERDE
OH, QUÉ BRILLANTE
SE VE LA SANGRE
    CONTRA LA HIERBA
Yo ni siquiera tengo
    lengua materna
Solo otra cosa que
    me quitaron
Te quitaron
Nos quitaron

CUANDO PARARON DE
MATAR A NUESTROS CUERPOS
LATINE MEXICANOS Y DORADAS
FUERON POR NUESTRAS ALMAS
Y QUÉ PEOR MUERTE
    DEL ALMA,
QUE LA MUERTE DE UNA LENGUA.
DE LA CONEXIÓN A TRAVÉS
    DEL TIEMPO
DEL AMOR DE NUESTROS
    ANTEPASADOS
COMPARTIDO EN TODO
EL UNIVERSO.

Y así les fue a todos a los
    que no fueron

Buenos
Inteligentes
Civilizados
Puros
Blancos.

Vivimos con lenguas extranjeras
Pero el espíritu de nuestra
    lengua materna
                    Perdura
Mi patria materna
                    espera

El día que la recuerdo
El día que la recordemos
El día que tú la recuerdes.
Tal vez tu

Americano
Ganador
Europeo
Colonizador
Héroe

No te recuerdas
Por eso estoy aquí
Escribiendo estas palabras
Estudiando en una
prestigiosa universidad
Contando
la historia
De
mi historia
En una lengua extranjera, en dos
Soy prueba viviente del
  universo de amor
Que el inglés trató de destruir
Que el español trató de destruir
Escúchame y escucha
  la historia
De los villanos
De los denominados perdedores
De mis antepasados
De todos los antepasados
  de los oprimidos
De sus luchas
  y perseverancia
Escucha sus gritos,
  lágrimas, dolor
Sus actos de resistencia
Contra un mundo que
  pretendía aniquilarlas
Pero en lugar de hacerlo,
  creo a
Las últimas amalgamas de siglos
  de pasión por la libertad

Mother

Of the motherland
Mother Mexico
Mother Oliva
Mother Isabel
Mother Puebla
Mother Nahuatl
Mother Aztec
lost once more
MotherMotherMotherLand

Mother Spain
OtherOtherOtherLand.
WHEN THE
SPANISH ARRIVED
THEY BEGAN WITH THE DIRT AND
ENDED WITH THE PEOPLE
WELL, IT’S TRUE THAT
RED IS THE
COMPLIMENTARY COLOR
OF GREEN
OH HOW BRIGHT
THE BLOOD LOOKS
AGAINST THE GRASS
I don’t even have
a mother tongue
Just another thing they took from me
took from you
took from us

WHEN THEY STOPPED
KILLING OUR BODIES
LATINE MEXICAN AND GOLDEN
THEY CAME FOR OUR SOULS
& WHAT WORSE DEATH
OF THE SOUL
THAN THE DEATH OF A TONGUE.
OF THE CONNECTION
OVER TIME
OF THE LOVE OF
OUR ANCESTORS
SHARED ACROSS
THE UNIVERSE.

And that’s how it went for all who were not

Good
Intelligent
Civilized
Pure
White.

We live with foreign tongues
But the spirit of our
mother tongue
Lingers                    
My Motherland
awaits                    

The day I remember her
The day we remember her
The day you remember her.
Perhaps you

American
Winner
European
Colonizer
Hero

don’t remember
But that is why I am here
Writing these words
Studying at a
prestigious university
Telling
the story                
of            
my story
In a foreign language, in two
I am living proof of the
universe of love
That English tried to destroy
That Spanish tried to destroy
Listen to me and listen
to the story
Of the villains
Of the so called losers
Of my ancestors
Of all the ancestors
of the oppressed
Of their fights
and perseverance
Hear their screams,
their tears, their pain
Their acts of resistance
Against a world that
intended to annihilate them
But instead of doing so,
created
The ultimate amalgamation of centuries of passion for freedom

Escúchame, que es mi turno de hablar.
Escúchanos, que es nuestro turno de hablar
Soy la resistencia personificada
Cada palabra que escribo en ingles es para combatirla
Lo mismo con el español
Cada respiro que tomo
Es un acto de resistencia
La resistencia de mi

madre
madre
madre patria
madre lengua
madre mía.

Listen to me, for it is my turn to speak.
Listen to us, for it is our turn to speak.
I am resistance personified
Every word I write in English is to fight against it
The same goes for Spanish
Every breath I take
Is an act of resistance
The resistance of my

mother
mother
motherland
mother tongue
mother of mine.